Im Mai 2023 unterstützen wir Frau A.M. aus Somalia.
Frau A.M. flüchtete unter anderem aufgrund von Zwangsheirat und Genitalverstümmelung aus ihrem Herkunftsland, zunächst nach Schweden. Dort lebte sie 9 Jahre, jedoch wurde ihr Asylantrag aufgrund fehlender Ausweispapiere abgelehnt. Eine Klage verlief erfolglos und sie war von Abschiebung nach Somalia bedroht.
Deshalb flüchtete Frau A.M. nach Deutschland weiter. Sie wurde nach Schweden abgeschoben, kehrte jedoch nach Deutschland zurück. Unterstützer*innen haben nun hier für sie einen Anwalt eingeschaltet, um eine Perspektive für ihren Aufenthalt zu finden.
Dafür benötigt der Anwalt jedoch die bisherigen Akten, insbesondere eine Übersetzung des über 20 Seiten langen Asylbescheids auf Schwedisch. Die Kosten für diese Übersetzung belaufen sich auf stolze 1.200€. Eine günstigere Übersetzung, etwa durch ehrenamtliche Übersetzer*innen, ist jedoch nicht möglich, wenn die Übersetzung auch vor Gericht und dem BAMF als Beweismittel tauglich sein soll.
Wir unterstützen Frau A.M. deshalb bei diesen Ausgaben.